M. Savage.
Je ne le savais pas, Monsieur. Je ne le savais pas.
Tout va bien, Benson.
C'est une décision de dernière minute.
Vous voilà.
Adélaïde. Bonjour.
Où est parti Victor ?
Victor.
Ne faites pas semblant de ne pas savoir où il est allé.
Suis-je le gardien de mon cousin ?
J'apprécierais que vous me disiez où il se trouve.
Je sais ce qu'il a l'intention de faire. Où est-il ?
Vous en savez plus que moi.
Je devais aller à Home Farm avec lui ce matin.
Vous n'avez donc aucune pitié pour nous ?
C'est vous qui l'avez entraîné dans ce cauchemar.
Moi ? Avoir pitié de vous ?
À Somerleigh House ? Avec vos beaux enfants ?
Et tout l'amour que vous vous portez ?
Où est-il allé ?
Je vois que je ne suis pas le bienvenu.
Bien malgré moi.
Je vais rentrer en ville et vous laisser tranquille.
- Mme Hudson ! - Dr Watson !
- Vous nous avez manqués. - Ce n'était que 10 petits jours.
Bonjour, Holmes.
Ne me demandez pas mon avis sur votre nouvelle cravate.
Vous êtes impitoyable.
Je suis sûr que cette femme vient nous voir.
Elle regarde dans notre direction depuis 3 minutes.
J'espère qu'elle va se décider.
Je demanderai à Mme Hudson de rajouter une tasse.
- Ravissante, non ? - Qui ?
Ça doit être une affaire importante
pour qu'elle hésite aussi longtemps.
Une cliente ?
Ça va, Polly ?
Brave fille.
M. Savage ? John Gedgrave.
Où diable étiez-vous donc ?
2 £, M. Savage. D'avance.
Et 3 après. Ça fait 5 en tout.
- J'espère que ça en vaut la peine. - Vous vouliez un endroit discret.
Nous irons dans l'endroit le plus discret du monde.
Chaque compartiment est séparé par un rideau.
Personne ne vous verra... Sacrebleu !
Vous n'allez pas emporter ceci avec vous ?
Non.
On ferait mieux de le déchirer et de le jeter dans la Tamise.
40 £. Je vous donnerai un reçu.
Holmes !
Ça doit être notre belle visiteuse.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Ce reçu, Gedgrave... - Quoi ?
- À quoi jouez-vous ? - Vous l'avez signé « Carter ».
Vous ne croyez pas que j'utilise mon vrai nom dans ce genre d'affaire ?
Carter est mon vrai nom. J'aurais pu en utiliser un autre.
Je vous ai confié mon vrai nom,
monsieur Savage.
Alors, ne vous plaignez pas.
J'ai besoin de votre aide.
Tout ce que vous nous direz ne sortira pas de ce bureau.
Nous avons su garder les secrets des rois.
Mon mari...
Mon mari est un homme d'affaires.
Connaissez-vous la Oxford et Lombard Bank ?
Les Conyer en sont les principaux actionnaires.
La famille de mon mari, du côté de sa mère.
Il est un des directeurs.
Il fait bien son travail, mais...
Victor se lasse de jour en jour.
Il nourrit une autre ambition, voyez-vous,
mais sa famille ne le comprendrait pas.
Quelle est-elle ?
Devenir poète.
Il croit que l'opium déculpe son imagination
et intensifie la perception de ses sens.
Ce n'est peut-être que temporaire, mais vous savez bien
que la drogue ne procure ces effets que les premières fois.
- C'est bien ça ? - Oui, tout à fait.
La dépendance est rapide et bien souvent à vie.
Très vite, cette substance diabolique ne fait plus aucun effet,
à part soulager la terrible sensation de manque.
Je pense qu'il est sur le point d'en devenir dépendant.
Il m'a laissé un message qui laisse penser qu'il est conscient du danger.
Vous partez ?
Le Dr Watson est mieux placé pour ce genre de cas.
Non, M. Holmes. Je ne vous ai pas tout dit.
Il y a aussi M. Culverton Smith.
- Culverton Smith ? - Le cousin de Victor.
Il a une mauvaise influence sur lui.
C'est lui qui a fait plonger Victor,
pour servir ses propres intérêts, j'en suis sûre.
Holmes !
Le fiacre nous attend.
Nous partons chasser la dinde ?
- Mais comment ça ? - Enfin...
Je crois que cette ravissante dame vous a tourné la tête.
- Oui ? Et pour Culverton Smith ? - J'ai mené mon enquête.
Il a conduit d'importantes recherches médicales
quand il était à l'Est.
Il a repoussé les limites de la science, mais...
Afin d'assurer la publication de ses découvertes,
il a dû payer de sa poche.
Pourquoi ?
C'est un amateur.
Les professionnels l'envient.
Je vois donc pourquoi il vous intéresse tant !
Vos invités mystères ! Qui est-ce ?
Le colonel Carnac ne pouvait pas être la seule célébrité.
Nous ne l'invitions pas parce qu'il est célèbre.
mais parce qu'il est sacrément riche. Ou plutôt sa femme.
Et ils sont clients chez Oxford et Lombard.
Quelle corvée de faire la conversation pendant tout le dîner.
Tout à fait !
C'est pourquoi j'ai convié quelqu'un de plus bavard que nous.
Qui est-ce ? Ne me fais pas marcher.
Sherlock Holmes.
Pardi ! Quelle surprise.
Bien joué !
Regarde. Culverton Smith est là aussi.
Je te remercie de l'avoir invité, ma chérie.
Regarde-le.
Il fait croire que Somerleigh est à lui.
Je n'aime pas ça.
M. Sherlock Holmes ? Culverton Smith.
Adélaïde m'avait promis un invité surprise.
Je craignais que ce ne soit une banale célébrité.
Je ne m'attendais pas à une personne aussi distinguée que vous.
- Je vous retourne le compliment. - Moi ?
Je ne suis pas une personne distinguée, M. Holmes.
Vous êtes trop modeste.
Vos recherches sur la fièvre de la rivière Sumatra
sont tout à fait exceptionnelles.
Merci...
Pour qu'un piège fonctionne, il faut mettre l'animal en confiance.
Cela va sans dire.
Les animaux ont un sens aigu du danger.
Je suis sûre que M. Holmes aussi. N'est-ce pas ?
Oui. Je vois.
Vous insinuez que les détectives évoluent aussi
dans un monde de prédateurs et de victimes ?
Comme tout le monde, colonel. Même les modestes avocats de familles.
Vous devez avoir des ennemis, M. Holmes ?
Oui, ce ne serait pas facile, j'imagine, de piéger M. Holmes
et de s'en débarrasser.
Il faudrait étudier ses habitudes
et faire feu dans la pénombre.
Il faudrait peut-être même le suivre...
jusqu'à sa tanière !
Bertram. Calmez-vous.
Vous ne mangez pas, monsieur Holmes ?
Il y a tant à observer !
Le repas n'a plus d'importance.
Et qu'avez-vous donc observé ?
Courage...
fièvre...
gloutonnerie...
irritation...
jalousie...
esprit, intelligence. Comme toujours.
Les vices et vertus habituels d'une grande maison anglaise.
C'est exceptionnel !
Connaissez-vous le jeu traditionnel des palets ?
Celui-ci est une variante
que j'ai appelée le Tapis Volant.
Mes amis de jeu les plus sérieux,
c'est-à-dire mon cercle intime de courtiers,
en sont passionnés,
au grand désespoir de leurs épouses.
Il est convenu, toutefois,
que la version originale de Somerleigh reste la plus divertissante.
Et elle ne les porte jamais !
Les hommes se vexeront-ils si on ne les encourage pas à ce jeu stupide ?
Je parie que oui.
Bonne raison de ne pas le faire.
Mais au nom de la paix...
Il faut être indulgent avec les enfants.
Bien joué !
Notre hôte a dépassé tous nos pronostics.
- L'avocat remporte la mise. - Merci.
Félicitations, Charles. À mon tour.
Faites vos jeux, Messieurs.
Je vais faire voler en éclats vos pronostics.
Ne vous inquiétez pas. Mes enfants sont pareils.
Maman !
Qu'est-ce qu'il a, Papa ?
Quand il m'a pris dans ses bras, j'ai eu très peur.
Il était glacé et grelottait de fièvre.
Qu'est-ce que tu racontes, ma chérie ?
On aurait dit qu'il était mort.
Docteur !
Smith ?
Pauvre homme.
Nous n'avons rien pu faire.
Même pas moi.
L'infirmière a tout essayé. C'est une histoire tragique.
Pourriez-vous m'éclaircir sur un point ?
- Bien sûr. - De quoi souffrait-il ?
Tout porte à croire qu'il s'agissait d'un type de fièvre
dont celui de la rivière Sumatra est le plus terrible.
Mais ça pourrait être autre chose ?
Quelque chose qui s'y apparente.
J'ai recommandé de manipuler le corps avec prudence.
Cette maladie se transmet par la peau.
On ne saurait être trop prudent.
Comment Savage aurait-il contracté cette maladie ?
- Puis-je compter sur votre discrétion ? - Bien entendu.
Je crois qu'il fréquentait...
Ses affaires le conduisaient souvent dans un coin du Rotherhithe,
essentiellement peuplé de Chinois et d'Indiens.
Il a dû l'attraper là-bas.
Les autorités de ce quartier doivent être prévenues.
Elles le seront.
Reste à savoir si elles prendront les mesures appropriées.
Ces institutions sont dirigées souvent par de paresseux criminels.
Je connais Penrose Fisher...
et le directeur. Je ferai tout ce que je peux.
Je vous suis très reconnaissant, M. Holmes.
Pauvre Adélaïde. Elle va être bouleversée.
PATHOLOGIE DES FlÈVRES PARASITAIRES
UNE MYSTÉRIEUSE MALADIE TROPICALE EMPORTE UN HOMME D'AFFAIRES
Quitter Somerleigh ?
Je dois quitter Somerleigh ?
Si le testament est authentifié,
Culverton Smith peut vous mettre à la porte.
Je suis navré, Adélaïde.
Tout cela est de la faute de Sir Bernard.
Je me sens en partie responsable.
Il voulait que le plus âgé des cousins hérite de la maison et du reste.
Et du reste ?
Les rentes du domaine de Berkshire.
Elles lui reviennent aussi ?
Mon Dieu.
Que me reste-t-il ?
Assez pour subvenir à vos besoins.
Une vie modeste, décente.
Vous ne pourrez plus mener le même train de vie.
Je vois.
J'ai demandé plusieurs fois à Victor
de changer le testament en votre faveur.
Tout aurait été légal et simple, mais...
- Victor était jeune. - Mais sûrement...
Culverton Smith ne va tout de même pas expulser Mme Savage ?
- Il le pourrait. - Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
Il connaît déjà les dispositions du testament.
Il m'a dit qu'il comptait faire bon usage des revenus du domaine.
Il pense qu'Adélaïde peut compter sur sa famille.
Ils n'en ont pas les moyens.
- Quand il le saura, il cédera. - Je crains que non.
Il n'attendait que ce moment
depuis qu'il a fait irruption dans nos vies.
Il a encouragé Victor dans tous ces vices
pour l'entraîner sur la mauvaise pente.
Il a réussi son coup.
Il faudrait essayer de lui parler.
Oui, je suppose.
Il faudrait arriver à le supplier.
Pour les enfants, je ferais n'importe quoi.
Percy. Mouchez votre nez.
Tout cela s'est passé il y a 9 jours.
Le jour où la reine a reçu le sultan du Kallipur
et où Frivolous a remporté la course de Birkenhead...
- À Goodwood ! - Exact !
Harry, où sont vos bottes ?
Je vois. Très bien. En route pour Rotherhithe !
Bonne chance.
Cher Holmes.
Voilà la liste de tous les boutons que j'ai pu trouver sur sa peau.
Vous voulez connaître le moyen de transmission ?
Par la peau.
C'est ce qu'a dit aussi Culverton Smith.
Son opinion est sans doute intéressante.
Que pensez-vous de lui, Fisher ?
- Est-il votre ami ? - Non, je le connais à peine.
J'ai lu certains de ses articles.
Je pense que son travail est parfois brillant.
Son seul défaut, c'est qu'il n'accepte aucune critique.
Il y a une piqûre de moustique, mais aucune autre marque.
J'ai même regardé dans la bouche.
Ce n'est pas le fruit d'une intervention humaine.
Je présume que vous étudiez les possibilités
que cette maladie ait été transmise délibérément.
C'est un grand plaisir
d'avoir affaire à un esprit aussi logique que le vôtre.
- C'est lui ? - Oui. M. Holmes ?
Bravo, Ben !
Vous êtes ?
Gedgrave. John Gedgrave.
Holmes.
Par ici.
Je l'ai immédiatement reconnu dans le journal.
C'est bien lui.
Comment êtes-vous entré en contact avec lui ?
Une annonce. « Cherche gentleman discret
« avec une bonne connaissance des quartiers du port. »
- Des quartiers du port ? - Qui connaît les fumeries de pavot.
D'opium.
J'en connais une ou deux qui valent le détour.
C'est Savage qui a fait passer l'annonce ?
- Qui alors ? - Je ne sais pas.
M. Gedgrave. Vous n'oseriez pas me mentir ?
C'est un gars que j'ai rencontré dans un bureau loué pour l'occasion.
- Décrivez-le moi. - C'est impossible !
Enfin, je ne l'ai pas bien vu.
Il m'en a empêché.
Sa lampe aveuglante était dirigée vers moi.
- C'était quel jour ? - Le 14.
Il m'a payé sans problème et m'a dit qu'il me contacterait.
C'est ce qu'il a fait, et je l'ai rencontré.
Je ne veux pas d'ennuis. C'est pour ça que je suis ici !
Où l'avez-vous emmené ?
Dans une maison sur Duke Alley. Un bon endroit.
Bon ?
Je n'ai jamais eu de problème. Un bon endroit.
Que lui est-il arrivé ?
Excusez-moi.
Merci, M. Gedgrave, de vous être déplacé.
Je suis à votre service, M. Holmes.
Vous êtes généreux, très généreux.
J'aurai besoin d'un guide,
pour le Rotherhithe.
Je connais les meilleurs endroits, je suis votre homme.
Demain matin ?
- 10 h 30 ? - D'accord.
Le Red Slipper club.
Demandez Carter.
Frank Carter.
C'est un de vos surnoms, M. Gedgrave ?
Mme Hudson !
Le Dr Watson va rester dîner.
Alors, Watson ?
Culverton Smith veut mettre Mme Savage et ses enfants dehors.
- En a-t-il le droit ? - La maison lui revient.
Un vieux testament qui n'a jamais été modifié.
- Voilà qui est intéressant. - Vous savez ce que ça signifie.
Que Culverton Smith avait une bonne raison
de se débarrasser de son cousin.
Savage est mort,
emporté par une maladie qui, pour Culverton Smith,
n'a aucun secret.
Faites-vous exprès de ne pas comprendre ?
Il ne s'agit que d'une pure coïncidence.
Mais nous ne pouvons en tirer aucune conclusion.
Ce type ne peut pas mettre Mme Savage à la porte !
Il faudra s'y faire.
C'est Culverton Smith qui a dû louer le bureau.
Je suis d'accord, mais cela ne prouve rien.
Mais il doit y avoir un moyen de l'en empêcher, non ?
J'y crois de moins en moins.
Si vous étiez convaincu de sa culpabilité, que feriez-vous ?
J'ai mes méthodes. Je m'introduirais dans la maison.
Alors, c'est ce que je vais faire. Vous n'êtes pas obligé de venir.
Mais je viendrai !
Vous vous êtes déjà monté la tête.
Je dois m'assurer que vous ne vous tordiez pas le cou.
Une fois Savage convaincu que l'opium lui ouvrirait les portes
des secrets de la poésie,
Culverton Smith le tenait en son pouvoir.
Il a parié que Savage se sentirait blâmable.
Il savait qu'il voudrait continuer à se droguer,
mais à l'écart de Somerleigh.
Ce que vous devez comprendre, Watson,
c'est que Savage a très bien pu être contaminé à Rotherhithe.
C'est une coïncidence
que Smith soit spécialiste de cette maladie.
Rien d'autre qu'une coïncidence.
On ne peut pas pendre un homme à cause d'une coïncidence.
Madame.
Nos avons des raisons de penser que...
Vous vous introduisez dans une propriété privée.
Sergent...
Vous savez que les lois de ce pays en la matière
sont fort curieuses, pour ne pas dire étranges.
Je le sais bien.
Je suis responsable de centaines d'acres
dont je suis sur le point d'être dépossédée
grâce à une supercherie légale.
Par cet homme !
Cet homme qui a rongé mon mari comme un parasite assoiffé.
Qui l'a perverti et conduit à la mort.
Et maintenant...
Il n'ose parler à la femme qu'il a rendue veuve !
Bien sûr que non.
Il sait que la justice n'est pas de son côté.
Mais la légalité, oui.
Benson. Mme Savage devrait retourner à Somerleigh House.
Oui, Monsieur.
Madame, je vous jure
que je ne vais pas lâcher Culverton Smith.
Je n'aurai de repos que lorsqu'il renoncera à vouloir vous ruiner.
Et M. Holmes ?
Je vois.
Je ne lui en veux pas.
Il voit avec les yeux de la loi.
M. Smith n'a sans doute ni cœur ni scrupules.
Mais il n'a pas à en répondre.
Il n'a pas à en répondre.
Smith !
Quelle étrange coïncidence, n'est-ce pas ?
Vous héritez une fortune
d'un homme qui est mort d'une maladie
dont vous êtes le seul spécialiste.
Une coïncidence qui frise l'impossible.
Laissez-moi vous dire.
Les portes de votre profession
qui vous ont été fermées...
Elles seront désormais verrouillées à jamais.
J'y veillerai personnellement !
Oui ?
Le courrier, M. Holmes.
Tabac de Rhodésie. Jeremiah Carlisle.
Mme Savage.
Je sais que vous avez assez de bon sens pour ne pas en avoir besoin.
Mais cela devrait vous aider à surmonter les jours difficiles.
Merci, Docteur.
Docteur ! Venez vite ! C'est M. Holmes !
Pourquoi n'êtes-vous pas venue plus tôt ?
Il ne voulait pas me laisser partir.
Je lui ai dit que je le ferais sans sa permission.
Alors il m'a dit d'aller vous chercher.
Docteur, il est à l'agonie.
Calmez-vous, Mme Hudson. Je suis sûr que ce n'est pas grave.
Il ne veut pas que je m'approche de lui.
Il n'a rien mangé.
Mais il a bu, je suppose ?
Il n'a rien avalé depuis 3 jours.
Et il est allé à Rotherhithe. Il croit qu'il y a attrapé la fièvre.
- Mon dieu ! - Il se meurt, Docteur !
Holmes ?
Watson. Nous sommes dans de beaux draps.
- Mon pauvre ami... - Je vous en prie, reculez !
- Ou je vous mets à la porte ! - Je veux vous aider.
Alors vous devez absolument faire ce que je vous dis.
- Certainement. - Nous nous sommes trompés.
Sur Culverton Smith.
Il n'est peut-être pas sympathique, mais ce n'est pas le meurtrier.
La fièvre est ici, à Rotherhithe.
Holmes, nous devons vous emmener à l'hôpital.
Non. Écartez-vous ! S'il vous plaît !
Cette maladie est contagieuse.
Vous croyez que je vais me laisser impressionner ?
Ne vous approchez pas !
Londres entier pourrait être contaminé.
S'il existe des bivalves,
il doit aussi y avoir des mono valves.
- Ce sont des crampes. - Holmes ?
Qu'ai-je à faire d'un docteur ?
Ce qu'il me faut, c'est un homme de confiance.
- Vous ne me faites pas confiance. - J'ai foi en votre amitié.
Mais vous n'êtes qu'un généraliste aux qualifications médiocres.
Cette remarque n'est pas digne de vous.
Elle en dit long sur l'état de vos nerfs.
Vous êtes trop ignorant !
Que savez-vous de la fièvre de Tapanuli ?
Que savez-vous de l'infection noire de Formose ?
J'ignore l'une comme l'autre.
Des désordres pathologiques étranges qu'elles provoquent ?
Si vous ne me faites pas confiance, je chercherai quelqu'un d'autre.
Penrose Fisher est à Londres. Je vous l'amène !
Il n'y a qu'un homme qui puisse m'aider.
L'homme que nous avons accusé.
Culverton Smith ? Vous croyez qu'il va vous aider ?
Il le doit.
C'est mon unique espoir.
Les huîtres...
Qu'elles se reproduisent vite...
Je me demande si tout le lit de l'océan
n'est pas constitué par une masse solide d'huîtres...
Holmes ?
Vous m'entendez ?
Je vais chercher Culverton Smith sur-le-champ.
Allez-y.
Je vais revenir avec lui.
C'est le seigneur de la fièvre de la rivière.
Vous devez le persuader. Mais vous devez revenir seul.
Trouvez une excuse...
pour qu'il vienne plus tard. Présentez-lui mes excuses.
Sincères.
Ne me décevez pas, Watson.
Bien entendu.
Et les rivières ?
N'y a-t-il point d'ennemis naturels qui puissent empêcher leurs cours ?
C'est horrible.
Horrible.
Je dois absolument voir M. Smith.
M. Smith n'aime pas être dérangé pendant qu'il étudie.
- Attendez un peu ! - Smith !
Monsieur !
- Smith ! - S'il vous plaît ! Monsieur !
- Smith ! - Vous ne pouvez pas...
Vous ne pouvez pas entrer !
Smith !
Que diable voulez-vous ?
Je viens de la part de Sherlock Holmes.
Il est à l'agonie et vous supplie de lui venir en aide.
Pourquoi ? Vous êtes médecin. Occupez-vous de lui.
Il pense que vous êtes le seul à pouvoir le sauver.
- Le sauver ? - Je vous prie de me suivre.
De quoi souffre-t-il ?
Il pense qu'il s'agit de la fièvre qui a tué votre cousin.
- Où l'a-t-il contractée ? - Dans le Rotherhithe.
Vous m'en voyez désolé.
J'espère que vous vous trompez.
Malgré son comportement insultant,
je respecte son talent.
Il se passionne pour les crimes, moi pour les maladies.
Il lutte contre les malfrats,
et moi contre les microbes.
Voici mes prisonniers.
Parmi ces cultures,
j'ai capturé les germes les plus nocifs.
Nous n'avons pas de temps à perdre. Il se meurt !
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Il m'a accusé de la plus outrageante manière.
Il le regrette. Il a insisté.
Il sait que la fièvre est à Rotherhithe.
- Depuis combien de temps souffre-t-il ? - 3 jours.
- Délire-t-il ? - Parfois très sérieusement.
- Je viens avec vous tout de suite. - J'ai un autre rendez-vous.
Très bien. J'irai seul. Staples !
Je serai là d'ici une demi-heure.
- L'avez-vous vu ? - Oui. Il arrive.
Vous êtes un excellent messager. Vous pouvez vous éclipser à présent.
Je tiens à entendre son opinion.
Non, il est trop susceptible. Nous devons le laisser agir seul.
- Mais Holmes... - La porte d'entrée.
- C'est lui. Cachez-vous ! - Me cacher ?
Dépêchez-vous, si vous tenez à moi !
Holmes ?
Smith ? Je n'osai l'espérer.
Je comprends. Pourtant, je suis là.
Vous êtes sur des charbons ardents, Holmes.
Vous êtes si noble.
Savez-vous ce que vous avez ? Vous avez reconnu les symptômes ?
- Oui, parfaitement. - Depuis 3 jours ?
Vous êtes résistant. Victor n'a pas tenu aussi longtemps.
Je l'ai déjà remarqué.
Les vieilles branches craquent moins vite.
- De l'eau, s'il vous plaît. - Vous avez soif.
La fin est proche.
Aidez-moi, je vous ne supplie. Si vous le pouvez...
- Je défendrai votre cause. - Ma cause ?
Votre travail doit être reconnu.
- Je pourrais vous aider. - Je crains que non.
Vous avez entaché ma réputation de façon irrémédiable.
Vous parlez de Victor Savage ? De votre cousin ?
J'ai oublié cette histoire. Pas vous ?
Étiez-vous impliqué ? Je n'en ai jamais eu le cœur net.
Le grand détective n'en avait pas le cœur net.
Peu importe que vous sachiez comment Savage est mort.
Je vous imagine mal au tribunal. Mais plutôt au cimetière.
Je lui ai glissé un moustique infecté dans le cou
alors qu'il était sous l'effet de l'opium.
Voilà.
Mais vous... Où l'avez-vous contractée ?
Votre collègue m'a dit que c'était à Rotherhithe.
C'est la seule explication.
- Concentrez-vous. - Mon Dieu !
- Des crampes ? - Oui...
- Des crampes. Aidez-moi ! - Je le ferai.
Je souffre !
Les Asiatiques se mettent aussi à crier quand la fin approche.
Bien.
Quelques jours avant de tomber malade,
avez-vous reçu du courrier ?
- Je ne m'en souviens pas. - Un colis ?
Mais si.
- Quelques échantillons de tabac. - Exact.
Avez-vous remarqué le double-fond de la boîte ?
Sous le tabac, il y avait deux petites tiges.
Vous ne les avez pas vues ?
Elles étaient infectées ?
Pauvre fou.
Vous avez voulu vous mesurer à moi et votre heure a sonné.
La boîte ?
Où est-elle ?
Allumez le gaz.
Les ombres s'allongent, n'est-ce pas ?
Bien, je vais l'allumer.
Je préfère vous voir mourir en pleine lumière.
La voilà.
Votre dernière preuve.
Très bien.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
Passez-moi une cigarette et une allumette.
3 jours sans manger ni boire, c'est une chose.
Mais sans fumer, c'est insupportable.
Entrez, inspecteur !
En allumant le gaz,
Smith a eu la bonté de vous donner le signal.
Il vient d'avouer lui-même s'être débarrassé de Victor Savage.
Racontez ce qui vous chante.
Aucun témoin ne confirmera vos folles accusations.
Watson !
Il cache une boîte derrière son dos.
Faites-y très attention. Et ne l'ouvrez pas !
Soyez maudit !
- Arrêtez-le ! - Soyez maudit !
Le meilleur moyen de jouer la comédie, c'est de la vivre.
- Pourquoi de la vaseline ? - Pour le front.
Et du maquillage pour les yeux ?
- De la cire d'abeille ? - Pour les lèvres.
Pourquoi ne pouvais-je pas vous approcher,
si vous n'étiez pas malade ?
Vous croyez que je n'ai aucune estime pour vos talents de médecin ?
De loin, je pouvais vous berner.
Mais de près...
Avec votre perspicacité ? Non.
Il fallait absolument
que vous et Mme Hudson me croyiez à l'article de la mort.
Sinon, Smith n'aurait pas mordu à l'hameçon.
L'hameçon ? De la cire d'abeille !
M. Holmes !
Vous êtes le plus abominable des locataires !
Georgie a dit qu'il protégerait la maison.
- Les enfants, quelle merveille ! - Ce sont des anges.
D'habitude on nous appelle de petits sauvages !
Merci, Dr Watson. Vous nous avez rendu notre maison.
Merci, ma chère, c'est très gentil.
Mais les honneurs reviennent à M. Holmes.
Nous vous remercions, M. Holmes.
Le plaisir est pour moi, Miss Savage.